Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.211 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.211 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]
KBo 43.211
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ku‑r]a‑*a*‑a[n‑naschneiden:INF;
Vorfeld(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vorfeld(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Kuranna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ku‑r]a‑*a*‑a[n‑na |
|---|---|
| schneiden INF Vorfeld(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Vorfeld(?) {VOC.SG, ALL, STF} Kuranna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
2′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫu‑u‑t[e‑ez‑ziḪudezzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | NINDA.SI]G | A‑NA Dḫu‑u‑t[e‑ez‑zi |
|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | Ḫudezzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ A‑N]A Dšu‑wa‑li‑[a‑at‑tiŠuwaliyat:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| … | A‑N]A Dšu‑wa‑li‑[a‑at‑ti |
|---|---|
| Šuwaliyat { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
4′ ] ⸢A⸣‑NA Dḫal‑kiḪalki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢A⸣‑NA Dḫal‑ki | … |
|---|---|---|
| Ḫalki {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ ] ⸢A⸣‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ⸢A⸣‑NA DÉ‑A | … |
|---|---|---|
| Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ] A‑NA DZU[ENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A‑NA DZU[EN |
|---|---|
| Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net